1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,633
[blød musik spiller]

4
00:01:13,766 --> 00:01:15,200
[fugle kvidrer på afstand]

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
[blød musik spiller]

6
00:01:45,466 --> 00:01:47,400
[køer bulder]

7
00:02:16,600 --> 00:02:18,133
[bilhorn tuder]

8
00:02:33,233 --> 00:02:34,366
[hoops]

9
00:02:37,433 --> 00:02:39,466
[ko moos]

10
00:02:42,400 --> 00:02:43,466
[hoops]

11
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
[mand] Kom nu!

12
00:02:55,233 --> 00:02:56,500
[køer bulder på afstand]

13
00:03:09,200 --> 00:03:10,266
Hov!

14
00:03:10,366 --> 00:03:11,566
Kom så, mine damer.

15
00:03:12,566 --> 00:03:14,933
[moos]

16
00:03:37,000 --> 00:03:38,400
[klinker]

17
00:03:39,966 --> 00:03:40,800
[suk]

18
00:03:40,900 --> 00:03:46,200
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni.

19
00:03:46,266 --> 00:03:47,966
[køer bulder]

20
00:04:26,166 --> 00:04:27,933
[køer bulder på afstand]

21
00:04:52,366 --> 00:04:54,166
[kværn suser]

22
00:05:06,966 --> 00:05:08,466
For fanden, hr. Tidwell.

23
00:05:10,033 --> 00:05:11,133
Skræmte mig for helvede.

24
00:05:13,566 --> 00:05:16,066
Um, wetbacks skærer mit hegn.

25
00:05:17,366 --> 00:05:18,900
Kalv blev viklet ind,

26
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
og hun og hendes mor slap løs
på din side.

27
00:05:21,066 --> 00:05:23,866
Sherif Thomas fangede nogle, øh,
menneskehandlere for to dage siden.

28
00:05:24,833 --> 00:05:26,400
De slog igennem
et par porte

29
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
ovre hos Bill Wilson.

30
00:05:27,866 --> 00:05:28,800
Så hvor?

31
00:05:29,666 --> 00:05:31,400
Loma Tank. Den linje der.

32
00:05:32,666 --> 00:05:34,200
Jeg kan komme derover
i morgen eftermiddag.

33
00:05:35,133 --> 00:05:36,100
Jeg giver dig besked.

34
00:05:39,933 --> 00:05:41,600
-Mr. Tidwell.
-Mm.

35
00:05:43,333 --> 00:05:45,466
- Hvordan holder du det?
-Jeg har det fint.

36
00:05:49,666 --> 00:05:50,966
[fugle kvidrer]

37
00:05:53,933 --> 00:05:56,466
[ildevarslende musik spiller]

38
00:05:56,566 --> 00:05:58,366
[køretøj nærmer sig]

39
00:06:15,300 --> 00:06:17,966
[operamusik spiller på afstand]

40
00:06:26,266 --> 00:06:28,633
[bestik klirrer i afstand]

41
00:06:31,166 --> 00:06:32,800
[kat miaver]

42
00:06:32,900 --> 00:06:34,733
Psst! Kom væk herfra!

43
00:06:36,400 --> 00:06:37,300
Fortsæt! Git!

44
00:06:40,900 --> 00:06:42,233
[dunkende]

45
00:06:43,600 --> 00:06:44,533
[klik]

46
00:06:48,100 --> 00:06:49,300
[dør knirker, lukker]

47
00:06:55,866 --> 00:06:57,466
[vand løber]

48
00:07:06,733 --> 00:07:07,900
[rasping]

49
00:07:16,966 --> 00:07:19,200
[fodtrin]

50
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
[klik]

51
00:07:27,533 --> 00:07:28,533
[omtaler på radio]
Fra studierne

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,833
af Farm Journal Broadcast,

53
00:07:30,900 --> 00:07:32,733
det er AgDay.

54
00:07:34,733 --> 00:07:36,566
[utydelig snak på radio]

55
00:07:43,833 --> 00:07:46,366
-[coyoter hyler på afstand]
-[torden buldrer]

56
00:07:49,300 --> 00:07:50,933
[reporter på radio]
Så i morgen tordenvejr

57
00:07:51,000 --> 00:07:52,466
med højdepunkterne i de lave 80'ere.

58
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
[utydelig snak på radio]

59
00:07:56,366 --> 00:07:58,033
[bestik klaprende]

60
00:08:01,866 --> 00:08:03,100
[glas der går i stykker]

61
00:08:10,933 --> 00:08:12,066
[Carson] Hvem er derude?

62
00:08:23,766 --> 00:08:25,000
Åh, for helvede.

63
00:08:27,666 --> 00:08:28,500
[klik]

64
00:08:29,766 --> 00:08:31,766
Slip for helvede fra min ejendom!

65
00:08:31,833 --> 00:08:33,900
[spændt musik spiller]

66
00:08:50,433 --> 00:08:52,433
[spændt musik fortsætter med at spille]

67
00:08:53,233 --> 00:08:55,500
-[metal klirrende, dunkende]
- Hej!

68
00:08:56,866 --> 00:08:59,500
Kom væk herfra. Hej! Hej!

69
00:08:59,566 --> 00:09:01,200
-[råber på spansk]
-[bræk]

70
00:09:04,666 --> 00:09:05,866
For helvede du!

71
00:09:07,166 --> 00:09:08,166
- Gør du ikke...
-[pistol haner]

72
00:09:08,266 --> 00:09:10,633
Kom ikke tilbage hertil.
For helvede du!

73
00:09:13,266 --> 00:09:15,333
Bliv bare for helvede
ud herfra!

74
00:09:22,766 --> 00:09:24,466
[fugle kvidrer]

75
00:09:31,033 --> 00:09:32,333
[gispende]

76
00:09:37,833 --> 00:09:39,733
[fugle kvidrer]

77
00:10:19,466 --> 00:10:20,466
[rasler]

78
00:10:34,133 --> 00:10:35,333
[grænseagent]
Morgen, hr. Tidwell.

79
00:10:36,066 --> 00:10:37,000
Hvordan har du det?

80
00:10:38,433 --> 00:10:40,333
Øh, det lyder som
din lydpotte er løs.

81
00:10:43,300 --> 00:10:45,433
- Hav en god dag.
-[motoromdrejninger]

82
00:10:57,600 --> 00:10:58,733
[kvinde] Carson.

83
00:11:01,500 --> 00:11:02,466
Carson.

84
00:11:08,866 --> 00:11:09,766
Portia.

85
00:11:10,633 --> 00:11:11,600
Hvordan har du det?

86
00:11:14,033 --> 00:11:17,500
Øh... fint, tak.

87
00:11:18,600 --> 00:11:21,666
- Hvordan har I det?
- Åh, vi har det godt. Øh...

88
00:11:21,766 --> 00:11:23,833
Owen faldt og brækkede hoften.

89
00:11:24,966 --> 00:11:26,800
Det tog vinden
ud af sine sejl.

90
00:11:27,900 --> 00:11:29,966
Nu beholder han i hvert fald
hans pik i bukserne.

91
00:11:30,066 --> 00:11:31,233
[Portia griner]

92
00:11:34,533 --> 00:11:36,033
Jeg, øh, jeg gik...

93
00:11:37,500 --> 00:11:39,100
til kirkegården den anden uge.

94
00:11:39,900 --> 00:11:41,666
Kom forbi for at se Cathy.

95
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Trak noget af græsset
og ryddede lidt op.

96
00:11:48,033 --> 00:11:49,100
Det sætter jeg pris på.

97
00:11:50,666 --> 00:11:52,033
[bilhorn tuder]

98
00:11:54,533 --> 00:11:55,800
Du husker Vicky.

99
00:11:57,733 --> 00:12:00,666
Vicky, du husker Carson.

100
00:12:04,466 --> 00:12:05,800
[Vicky]
Pas på dig selv, Carson.

101
00:12:09,866 --> 00:12:12,233
[somt musik spiller]

102
00:12:24,366 --> 00:12:26,800
[utydelig snak
i radioen]

103
00:12:30,233 --> 00:12:32,300
[motor rumler]

104
00:12:42,466 --> 00:12:43,966
[bilhorn tuder]

105
00:12:49,300 --> 00:12:50,433
[politiets bil bipper]

106
00:12:51,966 --> 00:12:52,933
[sirene jamrer]

107
00:13:14,700 --> 00:13:15,766
[suk]

108
00:13:16,966 --> 00:13:18,366
Svunget ud
af din vognbane dertil.

109
00:13:19,833 --> 00:13:20,766
Hvor mange havde du?

110
00:13:20,833 --> 00:13:22,933
[inhalerer, udånder]

111
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
[officer] Højre baglygte er slukket
og din forrude er revnet.

112
00:13:26,466 --> 00:13:28,666
Dæk er skaldede. Tags er udløbet.

113
00:13:29,366 --> 00:13:30,766
Bruger ikke sikkerhedssele.

114
00:13:30,866 --> 00:13:32,766
Vær mere præcis,
denne ting har ingen sikkerhedssele.

115
00:13:35,433 --> 00:13:37,433
Ethvert andet amt,
denne ting ville blive beslaglagt.

116
00:13:38,700 --> 00:13:41,566
Og hvis du har en gyldig chauffør
licens, jeg spiser min hat.

117
00:13:42,266 --> 00:13:43,600
Vil du tilbage i fængslet?

118
00:13:43,700 --> 00:13:46,133
Siden hvornår
er grænsepatruljetrafik betjente?

119
00:13:50,400 --> 00:13:52,233
Har prøvet at ringe til dig.
Hvorfor tager du ikke telefonen?

120
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
Jeg har ikke en telefon.

121
00:13:54,666 --> 00:13:56,600
Du har en telefon.
Jeg gav dig en telefon.

122
00:13:57,200 --> 00:13:58,100
Arbejd ikke.

123
00:13:58,666 --> 00:14:00,600
Ikke hvis du ikke vender dig
det forbandede på.

124
00:14:03,333 --> 00:14:06,000
Rhonda sagde, at du ikke dukkede op
op til din aftale igen.

125
00:14:07,266 --> 00:14:08,433
Igen.

126
00:14:09,600 --> 00:14:10,966
Sagde hun ikke ville
planlægge dig længere

127
00:14:11,066 --> 00:14:12,866
medmindre jeg selv tager dig ind,

128
00:14:12,933 --> 00:14:15,066
som vi begge ved
er stort set umuligt.

129
00:14:15,133 --> 00:14:17,066
Så hvad er vi
vil gøre ved det?

130
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Kan du svare mig?

131
00:14:19,500 --> 00:14:20,933
-Jeg har ikke brug for en læge.
-[officer] Far.

132
00:14:21,666 --> 00:14:23,233
Hver 70-årig
har brug for en læge.

133
00:14:23,866 --> 00:14:26,033
-[radio bip]
-[utydelig radiosnak]

134
00:14:28,700 --> 00:14:29,633
[suk]

135
00:14:30,500 --> 00:14:31,566
Gå ikke nogen steder.

136
00:14:37,933 --> 00:14:38,833
Harley her.

137
00:14:38,933 --> 00:14:39,933
[udsendelse på radio]
Don samlede en gruppe op.

138
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Det lyder som nogen
kan være blevet skudt.

139
00:14:41,600 --> 00:14:42,533
-[motoromdrejninger]
- Hvad?

140
00:14:44,266 --> 00:14:46,800
For fanden! [suk]

141
00:14:47,800 --> 00:14:49,466
-[afsendelse] Hvad var det?
- Intet.

142
00:14:51,000 --> 00:14:52,233
Intet. På min vej.

143
00:15:22,000 --> 00:15:23,933
[ånder dybt ud, ånder ud]

144
00:15:34,733 --> 00:15:36,900
[dør knirker]

145
00:15:36,966 --> 00:15:38,900
[spændingsfuld musik spiller]

146
00:15:41,766 --> 00:15:43,100
[knirken fortsætter]

147
00:15:54,666 --> 00:15:56,700
[spændingsfuld musik
fortsætter med at spille]

148
00:16:07,600 --> 00:16:08,433
[Carson] Hej!

149
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
[taler på spansk]

150
00:16:23,900 --> 00:16:24,866
[på engelsk] Åh, dreng.

151
00:16:25,700 --> 00:16:27,266
Okay.
Hej, hej, hej, hej. Vågn op.

152
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
- Hej, kom her. Vågn op!
-[gisper]

153
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
-[taler på spansk]
-Nej, du kan ikke blive her.

154
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Du kan ikke blive herinde!

155
00:16:33,566 --> 00:16:34,500
Kom nu, rejs dig.

156
00:16:35,066 --> 00:16:36,500
Kom nu, Gud... Stå op!

157
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
- Vil du rejse dig? Bare rejs dig.
-[råber på spansk]

158
00:16:38,633 --> 00:16:40,700
[døren knirker op]

159
00:16:41,500 --> 00:16:42,933
-[døren lukker]
-[Carson grynter]

160
00:16:46,300 --> 00:16:47,166
[tud]

161
00:16:47,266 --> 00:16:50,066
-[stønner]
-[bukser]

162
00:16:54,566 --> 00:16:55,933
-[stønner]
- Hej, hej.

163
00:17:06,033 --> 00:17:08,866
[kvinde stønner]

164
00:17:10,833 --> 00:17:11,933
[suk]

165
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
[puster ud]

166
00:17:20,533 --> 00:17:22,333
-[tastaturindtastning]
-[snuser]

167
00:17:23,266 --> 00:17:25,300
[linje ringer]

168
00:17:25,366 --> 00:17:26,866
[automatiseret stemme på telefonen] Dig
er nået til Duval County

169
00:17:26,966 --> 00:17:28,800
-nødlinje.
-Nej, jeg skal anmelde en...

170
00:17:28,866 --> 00:17:30,033
Læg venligst ikke på.

171
00:17:30,133 --> 00:17:31,966
Vi er pt
besvare andre opkald.

172
00:17:33,066 --> 00:17:35,066
For fanden. For fanden.

173
00:17:39,733 --> 00:17:41,966
[taler på spansk]

174
00:17:42,866 --> 00:17:45,900
-Nej, nej, nej.
-[kvinde taler spansk]

175
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
[på engelsk] Se på dit ben.

176
00:17:50,400 --> 00:17:52,500
[taler på spansk]

177
00:17:53,433 --> 00:17:54,866
[på engelsk] I morgen går jeg.

178
00:17:54,933 --> 00:17:56,533
Du har brug for hjælp. Ayuda.

179
00:17:56,633 --> 00:17:57,866
[operatør på telefon]
Sir, er du der?

180
00:17:57,966 --> 00:17:59,300
[stammer]

181
00:17:59,966 --> 00:18:00,833
[kvinde taler spansk]

182
00:18:00,900 --> 00:18:02,033
[på engelsk]
Jeg vil gerne rapportere...

183
00:18:04,933 --> 00:18:05,866
[pistolskud]

184
00:18:08,933 --> 00:18:10,800
-[stammer]
- Åh! Åh, åv, åv...

185
00:18:13,900 --> 00:18:15,966
-[bukser]
-[kvinde hulker]

186
00:18:23,133 --> 00:18:24,566
[suk] Hej?

187
00:18:25,366 --> 00:18:26,566
Hej... øh, åh.

188
00:18:27,766 --> 00:18:30,900
-Hej! Hej!
-[taler på spansk]

189
00:18:31,000 --> 00:18:31,733
[Carson på engelsk] Hej.

190
00:18:32,533 --> 00:18:33,500
Du skyder mig.

191
00:18:34,766 --> 00:18:36,666
Du skyder...

192
00:18:37,533 --> 00:18:39,200
[taler på spansk]

193
00:18:41,566 --> 00:18:43,233
[kvinde på engelsk]
I morgen... Jeg går.

194
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
[taler på spansk]

195
00:18:48,166 --> 00:18:49,433
[på engelsk] Please.

196
00:18:52,266 --> 00:18:54,000
-Behage.
-[suk]

197
00:18:54,100 --> 00:18:56,166
[spændt musik spiller]

198
00:19:00,733 --> 00:19:02,100
[rusler]

199
00:19:03,266 --> 00:19:04,766
[banker på døren]

200
00:19:13,233 --> 00:19:15,166
[banker på døren fortsætter]

201
00:19:17,766 --> 00:19:18,566
[Harley] Far!

202
00:19:19,266 --> 00:19:21,300
-[banker på døren]
- Far!

203
00:19:23,000 --> 00:19:24,033
[lås klik]

204
00:19:25,333 --> 00:19:26,533
[suk]

205
00:19:28,200 --> 00:19:30,600
- Åbn den forbandede dør.
- Hvad laver de her?

206
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
Du ringede 911 og lagde derefter på.

207
00:19:33,966 --> 00:19:35,266
Neil fortalte mig i morges.

208
00:19:36,333 --> 00:19:37,900
Jeg vil tjekke op på dig.

209
00:19:37,966 --> 00:19:40,966
Øh, du vil lige tjekke op på
mig, hvorfor tog du dem med?

210
00:19:43,000 --> 00:19:46,100
Samlede nogle illegale
i aftes fra 624.

211
00:19:46,200 --> 00:19:47,033
Tabt.

212
00:19:47,600 --> 00:19:49,700
Stoppet for vand
ved en lade og sagde

213
00:19:49,766 --> 00:19:51,433
nogen dukkede af
nogle skud på dem.

214
00:19:52,066 --> 00:19:53,266
En af dem mangler.

215
00:19:53,366 --> 00:19:55,166
Nå, hvad er det her
har med mig at gøre?

216
00:19:55,233 --> 00:19:56,733
Du ringede 911.

217
00:19:57,566 --> 00:19:58,700
Det var et uheld.

218
00:19:59,566 --> 00:20:01,200
Hvem ringer til 911 ved et uheld?

219
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
Hej, du fortalte mig det
din telefon virkede ikke.

220
00:20:03,866 --> 00:20:05,966
Far, nogen mangler.

221
00:20:06,800 --> 00:20:08,833
Og hvis nogen er skudt,
det er et problem.

222
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
Hvis nogen er død,
det er et endnu større problem.

223
00:20:12,666 --> 00:20:14,100
Hvis du så noget,
nu er det tid til at sige fra.

224
00:20:14,166 --> 00:20:15,666
Jeg ved ikke noget om det.

225
00:20:17,300 --> 00:20:18,400
[suk]

226
00:20:19,900 --> 00:20:22,966
Vi tager et kig
rundt, hvis du ikke har noget imod det.

227
00:20:23,966 --> 00:20:27,066
I mellemtiden, bare fortsæt
dit øje ud. Vær hjælpsom.

228
00:20:29,766 --> 00:20:30,933
[griner]

229
00:20:31,033 --> 00:20:33,466
[ånder dybt ud, ånder ud]

230
00:20:35,733 --> 00:20:36,600
[Harley] Lad os gå!

231
00:20:38,666 --> 00:20:40,066
[motoromdrejninger]

232
00:20:41,166 --> 00:20:42,566
[motor starter, omdrejninger]

233
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
[puster ud]

234
00:21:05,566 --> 00:21:07,633
[pustende]

235
00:21:09,433 --> 00:21:11,366
[Carson]
Du lægger det væk. De er væk.

236
00:21:12,066 --> 00:21:13,766
[taler på spansk]

237
00:21:16,133 --> 00:21:17,366
[Carson på engelsk] Kom nu.

238
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
Kom nu, kom nu.

239
00:21:23,700 --> 00:21:24,833
[stønner]

240
00:21:27,533 --> 00:21:30,533
-[grinter]
-Kom nu, kom nu. Her.

241
00:21:31,300 --> 00:21:33,366
Her. Her.

242
00:21:36,433 --> 00:21:39,966
-Gå.
-[støn, bukser]

243
00:21:43,933 --> 00:21:44,933
[kvinde] Brænd!

244
00:21:47,133 --> 00:21:48,233
[taler på spansk]

245
00:21:49,500 --> 00:21:50,533
[på engelsk] Det brænder.

246
00:21:52,033 --> 00:21:53,533
Åh, min Gud.

247
00:21:53,600 --> 00:21:56,433
[kvinde puster]

248
00:22:10,800 --> 00:22:11,666
Okay.

249
00:22:12,966 --> 00:22:15,500
-Nu bare... bare...
-[taler på spansk]

250
00:22:16,966 --> 00:22:17,933
[på engelsk] Bare bliv stille.

251
00:22:22,966 --> 00:22:25,433
[inhalerer, ånder dybt ud]

252
00:22:29,566 --> 00:22:30,300
[stønner]

253
00:22:31,166 --> 00:22:32,066
Okay.

254
00:22:34,866 --> 00:22:36,533
-[skriger]
- Åh nej, nej, nej. Okay.

255
00:22:36,600 --> 00:22:38,066
- Det er alkohol.
-[græder]

256
00:22:38,133 --> 00:22:39,200
Rens. Limpiar.

257
00:22:39,266 --> 00:22:42,566
- Bare vær stille.
-[hulkende]

258
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
Okay.

259
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
[rasping]

260
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
-[græder]
- Okay. Okay.

261
00:22:52,566 --> 00:22:53,566
Der er ingenting
Jeg kan gøre noget ved det.

262
00:22:54,500 --> 00:22:55,466
Okay.

263
00:22:57,033 --> 00:22:57,933
Der går du.

264
00:22:59,766 --> 00:23:00,766
[klynker]

265
00:23:06,733 --> 00:23:09,566
[støn, bukser]

266
00:23:11,666 --> 00:23:12,800
Du skal ikke fortælle migra.

267
00:23:15,066 --> 00:23:15,933
Hvorfor?

268
00:23:18,700 --> 00:23:19,800
[Carson] Deres ikke noget.

269
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
[kvinde] Hvor er vi?

270
00:23:24,700 --> 00:23:28,766
siger Coyote
vi lukker byen San Antonio.

271
00:23:29,600 --> 00:23:30,700
Vi går.

272
00:23:31,666 --> 00:23:34,000
Nå, din prærieulv løj.

273
00:23:35,066 --> 00:23:37,333
San Antonio,
hundrede miles herfra.

274
00:23:40,133 --> 00:23:41,466
[taler på spansk]

275
00:23:41,533 --> 00:23:42,700
[på engelsk] Ingen gang.

276
00:23:43,933 --> 00:23:45,466
[taler på spansk]

277
00:23:48,133 --> 00:23:49,166
[på engelsk]
Grænsepatruljen fik dem.

278
00:23:50,100 --> 00:23:52,133
Min søn. Migra.

279
00:23:52,933 --> 00:23:53,766
Alle?

280
00:23:54,633 --> 00:23:56,566
- Ja.
- Hej.

281
00:23:58,600 --> 00:24:01,266
Hvad gør du med mig?

282
00:24:05,066 --> 00:24:06,100
Du bliver her.

283
00:24:07,600 --> 00:24:08,666
Indtil du kan gå.

284
00:24:10,400 --> 00:24:11,333
Efter det,

285
00:24:12,366 --> 00:24:13,833
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.

286
00:24:15,900 --> 00:24:17,866
[spændt musik spiller]

287
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
[let musik spiller]

288
00:24:43,066 --> 00:24:44,266
[kuglehuset klirrer]

289
00:25:03,033 --> 00:25:05,433
[let musik fortsætter med at spille]

290
00:25:39,466 --> 00:25:40,633
[rasping]

291
00:26:10,200 --> 00:26:11,500
[motor starter i distancen]

292
00:26:12,266 --> 00:26:13,600
[fugle kvidrer]

293
00:26:16,966 --> 00:26:17,833
[grus knasende]

294
00:26:20,566 --> 00:26:22,133
[ugle tuder på afstand]

295
00:26:25,000 --> 00:26:25,966
[suk]

296
00:26:42,766 --> 00:26:43,566
[grinter]

297
00:26:54,233 --> 00:26:55,366
[suk]

298
00:27:27,300 --> 00:27:28,966
[sukker dybt]

299
00:27:36,433 --> 00:27:37,400
[suk]

300
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
[rusler]

301
00:27:46,633 --> 00:27:48,233
[klik på tastaturet]

302
00:27:51,633 --> 00:27:53,800
[linje ringer]

303
00:27:56,133 --> 00:27:56,900
[kvinde over telefon] Hej.

304
00:27:57,466 --> 00:27:58,233
[på spansk]

305
00:28:49,700 --> 00:28:51,566
[køretøj nærmer sig]

306
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
[på engelsk]
Mit navn Irene Romero.

307
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Du tager mig til busstationen.

308
00:29:57,633 --> 00:30:00,333
Jeg betaler 200 dollars.

309
00:30:05,166 --> 00:30:06,300
Vis ikke dine penge.

310
00:30:07,266 --> 00:30:08,266
Nogen vil tage den.

311
00:30:11,700 --> 00:30:14,066
Du tager mig, busstationen,
San Antonio.

312
00:30:14,733 --> 00:30:16,133
Jeg tager dig ingen steder hen.

313
00:30:16,233 --> 00:30:18,133
Det bedste for dig er at gå tilbage
hvor du kommer fra.

314
00:30:19,900 --> 00:30:21,166
Jeg tager til Colorado.

315
00:30:21,233 --> 00:30:22,733
Du vil aldrig klare det
til Colorado.

316
00:30:22,833 --> 00:30:24,733
[taler på spansk]

317
00:30:28,966 --> 00:30:31,000
[på engelsk]
Jeg går to måneder i hele Mexico.

318
00:30:32,400 --> 00:30:33,900
Jeg tager til Colorado.

319
00:30:42,466 --> 00:30:43,966
Tre hundrede dollars.

320
00:30:50,900 --> 00:30:52,233
[taler på spansk]

321
00:30:53,533 --> 00:30:55,600
[på engelsk] Jeg kan ikke gå
porque du skyder mig.

322
00:30:56,400 --> 00:30:59,233
- Hvad gør jeg?
- Få din prærieulv til at hente dig.

323
00:31:00,366 --> 00:31:01,433
Er du færdig?

324
00:31:04,000 --> 00:31:04,900
[taler på spansk]

325
00:31:05,533 --> 00:31:06,366
[på engelsk] Han er væk.

326
00:31:07,033 --> 00:31:09,133
- Du tager.
- Nej, jeg tager ikke imod.

327
00:31:09,200 --> 00:31:10,500
Jeg hjælper ikke.

328
00:31:12,300 --> 00:31:13,866
[taler på spansk]

329
00:31:15,700 --> 00:31:17,133
[på engelsk] Du er en dårlig mand!

330
00:31:20,333 --> 00:31:21,533
Jeg går San Antonio.

331
00:31:21,633 --> 00:31:24,033
Nå, motorvejen
er tre miles på den måde.

332
00:31:24,633 --> 00:31:26,333
Hundrede-tyve miles
lige nordpå.

333
00:31:27,633 --> 00:31:28,600
Held og lykke.

334
00:31:57,200 --> 00:31:59,300
[spændingsfuld musik spiller]

335
00:32:11,166 --> 00:32:13,066
-[bræk]
-[rasler]

336
00:32:20,133 --> 00:32:20,933
[rasper]

337
00:32:22,366 --> 00:32:23,766
[ild knitrer]

338
00:32:29,266 --> 00:32:31,500
[torden bulder]

339
00:33:03,466 --> 00:33:04,366
Morgen.

340
00:33:07,900 --> 00:33:09,066
Stor front kommer ind.

341
00:33:10,400 --> 00:33:11,500
Formodes at være is i aften.

342
00:33:12,500 --> 00:33:13,800
Du er på privat ejendom.

343
00:33:13,866 --> 00:33:14,733
[griner]

344
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
Jeg er ked af det, hr. Tidwell.

345
00:33:17,000 --> 00:33:18,700
Denne vej er en rørledning
vigepligt.

346
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
Hey, øh, du støder på nogen
tegn på, at der mangler ulovligt?

347
00:33:24,533 --> 00:33:26,000
[torden buldrer]

348
00:33:28,800 --> 00:33:29,866
Død nu.

349
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
[klukker] Eller i Chicago.

350
00:33:31,900 --> 00:33:33,166
[griner]

351
00:33:34,633 --> 00:33:37,300
Hey, øh, du har nogen køer ude
af Henderson Wash?

352
00:33:37,966 --> 00:33:39,933
Åh, måske.

353
00:33:41,033 --> 00:33:42,200
En af vores sensorer udløste.

354
00:33:45,033 --> 00:33:46,233
Vil tage et kig.

355
00:33:48,533 --> 00:33:49,500
Hav det godt.

356
00:33:53,233 --> 00:33:55,466
[ildevarslende musik spiller]

357
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[torden buldrer]

358
00:34:11,766 --> 00:34:13,433
[torden buldrer]

359
00:34:19,600 --> 00:34:21,433
[torden buldrer]

360
00:34:25,400 --> 00:34:26,266
[knirker]

361
00:34:27,033 --> 00:34:27,933
[grinter]

362
00:34:29,866 --> 00:34:30,933
[værktøjer klirrer]

363
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
[let musik spiller]

364
00:34:43,633 --> 00:34:45,466
-[knirker]
-[grynter] For helvede!

365
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
[klinker]

366
00:34:48,600 --> 00:34:51,100
Gud... [suk]

367
00:34:51,933 --> 00:34:55,100
[torden buldrer]

368
00:34:58,600 --> 00:35:00,300
[regnklapper]

369
00:35:10,700 --> 00:35:12,166
[hælde]

370
00:36:09,633 --> 00:36:10,633
Pige!

371
00:36:11,500 --> 00:36:12,766
[torden buldrer]

372
00:36:14,266 --> 00:36:15,866
Pige, er du derude?

373
00:36:17,733 --> 00:36:18,633
[Carson] Pige!

374
00:36:21,166 --> 00:36:22,833
Pige, er du derude?

375
00:36:27,100 --> 00:36:28,266
Kan du høre mig?

376
00:36:32,533 --> 00:36:33,700
[hoops]

377
00:36:35,066 --> 00:36:36,000
Kan du høre mig?

378
00:36:38,166 --> 00:36:39,066
Pige?

379
00:36:45,066 --> 00:36:46,066
Åh, Jesus.

380
00:36:54,033 --> 00:36:55,266
[stønner]

381
00:36:57,933 --> 00:36:58,933
Kom nu.

382
00:37:04,766 --> 00:37:05,800
[Irene grynter]

383
00:37:12,433 --> 00:37:14,033
For helvede foregår der, Carson?

384
00:37:15,666 --> 00:37:18,833
Jeg vil ikke spørge, hvordan hun blev skudt.
Det sår var beskidt.

385
00:37:19,766 --> 00:37:21,666
Jeg ved ikke hvad du
tror du gør.

386
00:37:21,733 --> 00:37:24,000
Du kan ikke passe på
af hende selv.

387
00:37:24,066 --> 00:37:25,366
Vi ved, at det ikke virker.

388
00:37:26,000 --> 00:37:28,733
Hun har brug for en fuldstændig undersøgelse
i et ordentligt anlæg.

389
00:37:28,833 --> 00:37:30,133
Hun har brug for antibiotika.

390
00:37:30,700 --> 00:37:31,633
Jeg ville skrive en recept til hende

391
00:37:31,700 --> 00:37:33,033
men det ville være ret akavet,
ville det ikke?

392
00:37:33,866 --> 00:37:36,500
Hele hendes system er anstrengt
til bristepunktet.

393
00:37:36,600 --> 00:37:38,033
Hun kunne nemt miste den baby.

394
00:37:41,000 --> 00:37:42,066
Hun er gravid.

395
00:37:43,100 --> 00:37:44,300
Fire måneder.

396
00:37:45,566 --> 00:37:47,433
Vi vil ikke blande os,
Mr. Tidwell,

397
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
men du skal tænke
af hendes helbred og barnets.

398
00:37:52,033 --> 00:37:53,233
Hun kan ikke blive her.

399
00:37:54,266 --> 00:37:56,600
I morgen, klinikken.

400
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
[mand] Jeg vil holde kontakten
om dem køer.

401
00:38:07,666 --> 00:38:08,633
[dør lukker]

402
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
[spændt musik spiller]

403
00:38:19,333 --> 00:38:21,000
[Irene hulker]

404
00:38:24,666 --> 00:38:26,933
[spændingsfuld musik spiller]

405
00:38:54,466 --> 00:38:55,500
Kan jeg hjælpe dig?

406
00:38:57,100 --> 00:38:58,466
Ja, jeg er...

407
00:39:00,166 --> 00:39:01,966
Jeg leder efter Harley Tidwell.

408
00:39:02,666 --> 00:39:03,700
Og du er?

409
00:39:05,566 --> 00:39:07,733
Carson Tidwell.

410
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Hans, øh...

411
00:39:09,600 --> 00:39:12,300
Jeg er ked af det, hr. Tidwell.
Jeg er betjent Lopez,

412
00:39:12,400 --> 00:39:13,433
glad for at møde dig.

413
00:39:14,033 --> 00:39:16,566
Harley er her ikke, men det burde han
være tilbage om lidt.

414
00:39:54,300 --> 00:39:57,300
[babygræder]

415
00:40:13,566 --> 00:40:15,500
[tragisk musik spiller]

416
00:41:22,033 --> 00:41:22,866
[Carson] Drik.

417
00:41:24,900 --> 00:41:25,733
[taler på spansk]

418
00:41:26,933 --> 00:41:28,166
[på engelsk] Antibiotika.

419
00:41:29,900 --> 00:41:31,266
Fortsæt, drik.

420
00:41:36,233 --> 00:41:37,200
[stønner]

421
00:41:44,866 --> 00:41:46,633
- Godt.
-[Irene suger]

422
00:41:50,466 --> 00:41:51,500
[stønner]

423
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Okay,
der er noget mad herovre.

424
00:41:55,100 --> 00:41:56,833
Du prøver at spise det, okay?

425
00:41:59,800 --> 00:42:00,966
Til babyen.

426
00:42:03,533 --> 00:42:04,433
Baby.

427
00:42:07,033 --> 00:42:09,166
[let musik spiller]

428
00:42:17,966 --> 00:42:19,900
[somt musik spiller]

429
00:42:45,733 --> 00:42:47,633
[dyster musik fortsætter med at spille]

430
00:43:36,433 --> 00:43:38,033
[vinden blæser]

431
00:43:53,666 --> 00:43:55,933
[somt musik spiller]

432
00:44:00,566 --> 00:44:03,066
[inhalerer, udånder]

433
00:44:09,233 --> 00:44:12,433
[miaver]

434
00:44:18,766 --> 00:44:20,366
[fugle kvidrer]

435
00:44:56,600 --> 00:44:57,533
[tud]

436
00:45:19,966 --> 00:45:21,400
[mand 2 på radio]
Stærkere storme, men også

437
00:45:21,466 --> 00:45:23,433
kraftige regnskyl,
begynde at stille op,

438
00:45:23,500 --> 00:45:25,733
og det her kommer til at bevæge sig
ud mod øst.

439
00:45:25,800 --> 00:45:27,433
[utydelig radiosnak]

440
00:45:32,400 --> 00:45:33,600
[Irene sukker]

441
00:45:37,533 --> 00:45:38,533
[taler på spansk]

442
00:45:41,266 --> 00:45:42,333
[på engelsk] Din kone.

443
00:45:42,400 --> 00:45:45,000
Hun var en smuk kvinde.

444
00:45:49,800 --> 00:45:51,366
[utydelig snak
på radio, stopper]

445
00:45:52,566 --> 00:45:54,833
- Hvad?
- Din kone.

446
00:45:56,266 --> 00:45:58,300
Hvad er... hed hun?

447
00:46:01,900 --> 00:46:02,933
Cathy.

448
00:46:06,300 --> 00:46:07,233
Catherine.

449
00:46:08,133 --> 00:46:09,300
Hun var...

450
00:46:11,966 --> 00:46:14,066
Hun skarpe øjne.

451
00:46:14,933 --> 00:46:16,266
Venlige øjne.

452
00:46:18,233 --> 00:46:22,366
Jeg kan se
at du elsker hende meget.

453
00:46:24,333 --> 00:46:28,833
Hun var enferma? Syg?

454
00:46:30,233 --> 00:46:31,666
Ja, hun var syg.

455
00:46:35,333 --> 00:46:39,300
Dette hus engang dejligt.

456
00:46:40,300 --> 00:46:42,833
Hun gør det godt.

457
00:46:42,933 --> 00:46:43,766
Smuk.

458
00:46:44,633 --> 00:46:46,000
Nu er...

459
00:46:47,233 --> 00:46:48,966
[taler på spansk]

460
00:46:49,966 --> 00:46:53,100
[på engelsk]
Som et hus af dyret.

461
00:46:55,900 --> 00:46:59,300
Din søn, hjælper han dig ikke?

462
00:47:06,533 --> 00:47:08,500
[køretøj nærmer sig]

463
00:47:26,633 --> 00:47:27,933
[motor stopper]

464
00:47:33,233 --> 00:47:35,233
[let musik spiller]

465
00:48:13,000 --> 00:48:14,266
[dørhåndtaget rasler]

466
00:48:54,266 --> 00:48:55,233
[klik]

467
00:48:55,300 --> 00:48:57,600
[operamusik spiller]

468
00:49:55,900 --> 00:49:58,366
[operamusik fortsætter med at spille]

469
00:50:49,000 --> 00:50:51,166
[fodtrin nærmer sig]

470
00:51:01,900 --> 00:51:02,866
[klik]

471
00:51:24,066 --> 00:51:26,233
[let musik spiller]

472
00:51:33,933 --> 00:51:35,600
[gåstativ dunker]

473
00:51:43,633 --> 00:51:44,700
Jeg er ked af det.

474
00:51:46,033 --> 00:51:47,866
Jeg burde ikke gå dette værelse.

475
00:51:49,033 --> 00:51:50,266
Husk hende...

476
00:51:51,066 --> 00:51:52,233
giver dig smerte.

477
00:51:53,900 --> 00:51:55,066
jeg også.

478
00:51:56,700 --> 00:51:58,000
[taler på spansk]

479
00:51:58,066 --> 00:51:59,666
[på engelsk]
Min mand-ikke-endnu...

480
00:52:02,866 --> 00:52:04,066
[på spansk] Las pandillas.

481
00:52:07,033 --> 00:52:09,366
[på engelsk]
Han ingen løn og dræbte.

482
00:52:10,700 --> 00:52:12,300
De brænder vores hus.

483
00:52:13,333 --> 00:52:14,366
De forlader mig.

484
00:52:15,500 --> 00:52:18,500
De tror... døde.

485
00:52:21,766 --> 00:52:22,733
Nå...

486
00:52:24,866 --> 00:52:26,233
Det er tid for dig at gå.

487
00:52:27,100 --> 00:52:28,266
Du har det godt nok
at komme rundt.

488
00:52:28,866 --> 00:52:30,133
Og du skal passe på
af den baby.

489
00:52:30,900 --> 00:52:32,633
Din baby skal til læge.

490
00:52:32,733 --> 00:52:35,400
Jeg tager dig til Laredo.

491
00:52:37,666 --> 00:52:39,333
Og du kan få dig selv
over broen der.

492
00:52:39,400 --> 00:52:40,566
Tilbage over grænsen.

493
00:52:41,700 --> 00:52:43,066
Jeg tager ikke til Mexico.

494
00:52:43,866 --> 00:52:45,300
Jeg tager til Colorado.

495
00:52:45,366 --> 00:52:47,066
Det får du ikke
til Colorado.

496
00:52:47,733 --> 00:52:50,133
Colorado, det...
det er tusind miles.

497
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
Jeg tager en bus. Jeg tager til Denver.

498
00:52:52,300 --> 00:52:54,033
Og hvordan har du det
komme til bussen, hva'?

499
00:52:54,133 --> 00:52:55,300
Der er migra overalt.

500
00:52:56,600 --> 00:52:58,233
[taler på spansk]

501
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
[på engelsk]
De fik dem på motorvejen.

502
00:52:59,400 --> 00:53:00,800
- De er ved busstationen.
-Jeg går! jeg går!

503
00:53:00,900 --> 00:53:01,766
Skal du gå?

504
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
Det prøvede du.
Dræbte dig næsten.

505
00:53:04,800 --> 00:53:06,633
Jeg kan ikke hjælpe dig mere.

506
00:53:10,733 --> 00:53:11,866
[græder]

507
00:53:13,233 --> 00:53:14,433
Så jeg dør.

508
00:53:15,066 --> 00:53:17,000
Og din baby,
du slår hende også ihjel.

509
00:53:26,866 --> 00:53:27,900
Hvem gør dette?

510
00:53:30,066 --> 00:53:31,400
[taler på spansk]

511
00:53:39,466 --> 00:53:42,266
[på engelsk]
Jeg går, siger jeg til politiet,

512
00:53:43,900 --> 00:53:48,233
Las Pandillas dræber mit lovede.

513
00:53:49,066 --> 00:53:50,366
De brænder vores hus.

514
00:53:50,433 --> 00:53:53,866
Og hvad siger politiet, hva'?

515
00:53:55,733 --> 00:53:57,066
Han sagde: "Cállate.

516
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
Vær stille.

517
00:54:00,366 --> 00:54:01,500
Næste gang,

518
00:54:03,066 --> 00:54:07,333
denne kniv, den skar dybere."

519
00:54:08,233 --> 00:54:10,333
[tragisk musik spiller]

520
00:54:13,933 --> 00:54:16,000
[græder]

521
00:54:17,266 --> 00:54:20,766
Min pige er ikke vokset i El Salvador.

522
00:54:23,666 --> 00:54:27,900
Min pige er vokset
i USA.

523
00:54:31,200 --> 00:54:33,566
Hun lever og bestemmer sit liv.

524
00:54:35,733 --> 00:54:38,066
Jeg foretrækker at dø end at gå tilbage.

525
00:54:40,566 --> 00:54:41,566
jeg dør...

526
00:54:43,833 --> 00:54:44,933
og hun dør.

527
00:54:57,266 --> 00:54:58,600
[utydelig snak]

528
00:54:59,633 --> 00:55:00,866
[døren knirker op]

529
00:55:15,100 --> 00:55:16,233
Vil du have noget, Harley?

530
00:55:17,300 --> 00:55:19,133
[Harley]
Jeg tager en øl. Hvorfor ikke?

531
00:55:21,766 --> 00:55:23,000
[suk] Tak.

532
00:55:27,700 --> 00:55:29,000
[sukker tungt]

533
00:55:30,366 --> 00:55:31,533
Nu rammer det plet.

534
00:55:32,466 --> 00:55:34,500
[inhalerer skarpt]
Ja, nogle dage, ikke?

535
00:55:38,266 --> 00:55:39,833
Jeg hørte du kom forbi stationen.

536
00:55:40,766 --> 00:55:41,666
Hvad sker der?

537
00:55:43,633 --> 00:55:47,000
Du ringer ved et uheld til 911,

538
00:55:47,966 --> 00:55:50,466
kom forbi mit kontor
for første gang. Nogensinde.

539
00:55:52,133 --> 00:55:53,233
Der er noget galt.

540
00:55:55,266 --> 00:55:56,633
Bare et nabobesøg?

541
00:55:59,433 --> 00:56:00,300
Mm.

542
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
Dit barnebarn?

543
00:56:03,666 --> 00:56:05,766
Åh, han har det godt.

544
00:56:05,866 --> 00:56:06,833
Tak fordi du spurgte.

545
00:56:07,500 --> 00:56:08,600
Få et læs af dette.

546
00:56:11,466 --> 00:56:15,300
Corbin brød tre skoler
banerekorder denne weekend.

547
00:56:15,866 --> 00:56:17,833
Løb de 100 meter i, øh, 12.

548
00:56:19,000 --> 00:56:19,966
Som nybegynder.

549
00:56:21,300 --> 00:56:23,000
Han er en flot fyr,
er han ikke?

550
00:56:25,866 --> 00:56:28,100
[suk] Det ser ud til
de har det godt.

551
00:56:29,766 --> 00:56:31,433
Alicia mødte nogen.

552
00:56:31,500 --> 00:56:33,600
De dater, tror jeg.
Godt for hende.

553
00:56:36,700 --> 00:56:39,266
-I hvert fald, salud.
-[klinker]

554
00:56:45,766 --> 00:56:49,100
Åh, øh, den indvandrer
der blev skudt,

555
00:56:50,533 --> 00:56:52,200
du ved, eller gjorde ikke,
hvem fanden ved.

556
00:56:52,300 --> 00:56:54,000
[snuser]
Nå, vi har nogle oplysninger.

557
00:56:54,066 --> 00:56:55,333
Ja, det er en hende.

558
00:56:55,400 --> 00:56:57,866
Toogtyve år gammel
ud af El Salvador.

559
00:56:58,800 --> 00:56:59,633
Gravid.

560
00:57:00,433 --> 00:57:03,633
ICE hentede en af hende
compadres ud af Chicago.

561
00:57:04,200 --> 00:57:06,966
Jeg tror han havde det dårligt med,
du ved, at forlade hende.

562
00:57:07,966 --> 00:57:09,800
De vil interviewe ham
mere detaljeret.

563
00:57:09,900 --> 00:57:11,933
Jep. Vi mistede helt sporet.

564
00:57:12,933 --> 00:57:14,466
Rangers formodes
at kigge,

565
00:57:14,566 --> 00:57:15,833
men de er ligeglade.

566
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
Bare endnu et dødt tilbageslag
hvad de angår.

567
00:57:27,100 --> 00:57:28,433
Hvorfor kom du forbi
mit kontor, far?

568
00:57:29,533 --> 00:57:32,200
Du ved noget om dette.
Jeg kan se det i dit ansigt.

569
00:57:42,000 --> 00:57:42,866
[suk]

570
00:57:45,966 --> 00:57:48,166
Far, du kan ikke køre bil.

571
00:57:48,266 --> 00:57:49,500
Jeg tager dig hjem og...

572
00:57:50,166 --> 00:57:51,900
nogen vil vælge
din lastbil op i morgen.

573
00:57:52,600 --> 00:57:53,500
Far.

574
00:57:53,600 --> 00:57:55,300
-[nøgler klirrer]
- Giv mig dine nøgler.

575
00:57:55,933 --> 00:57:57,500
-Kom nu, giv mig dine nøgler.
-Ingen.

576
00:57:58,300 --> 00:57:59,366
- Giv mig dine nøgler!
-Ingen.

577
00:57:59,433 --> 00:58:00,933
Du vil ikke køre.
Du er fuld.

578
00:58:01,033 --> 00:58:03,266
Jeg kan bedre køre fuld
end du kører ædru.

579
00:58:03,366 --> 00:58:05,400
[Harley ler] Det er et helvede
af et krav på berømmelse.

580
00:58:06,266 --> 00:58:07,900
[Carson]
Nej, nej, nej. Jeg har dem.

581
00:58:08,000 --> 00:58:09,033
- Jeg har dem.
- Nej, nej.

582
00:58:09,833 --> 00:58:11,600
-[bukser]
- Giv mig mine nøgler.

583
00:58:11,700 --> 00:58:12,833
-Jeg giver dem ikke til dig.
- Giv mig nøglerne.

584
00:58:12,900 --> 00:58:13,933
Jeg vil bare tage dig
hjem, okay?

585
00:58:14,033 --> 00:58:15,400
-Giv mig min...
-Jeg tager dig med hjem...

586
00:58:15,500 --> 00:58:18,533
-[stønner]
-Jesus, du er noget rod.

587
00:58:19,233 --> 00:58:20,533
[suk] Kom nu. Jeg har dig.

588
00:58:20,633 --> 00:58:22,566
Ingen,
få dine skide hænder fra mig!

589
00:58:25,333 --> 00:58:26,800
Det er ikke din sag.

590
00:58:29,166 --> 00:58:31,200
-Du er ikke politi.
-Nej, jeg er din søn.

591
00:58:31,933 --> 00:58:33,733
-Jeg prøver at hjælpe dig.
- Giv mig nøglerne.

592
00:58:33,800 --> 00:58:34,966
Nej, jeg tager ikke med
at lade dig dræbe nogen...

593
00:58:35,066 --> 00:58:36,266
Jeg vil ikke lade
du dræber nogen, okay?

594
00:58:36,833 --> 00:58:37,966
Det ville ikke være første gang.

595
00:58:40,766 --> 00:58:42,300
-[bræk]
-[stønner]

596
00:58:42,400 --> 00:58:43,900
[bukser]

597
00:58:48,733 --> 00:58:50,033
Hvad, tager jeg fejl?

598
00:58:51,400 --> 00:58:52,233
Du dræbte hende.

599
00:58:53,233 --> 00:58:54,400
[grinter]

600
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
Ja, hendes egen
elskede mand, hm?

601
00:58:57,300 --> 00:58:59,633
[begge grynter]

602
00:59:00,500 --> 00:59:01,866
[utydelig mumlen]

603
00:59:01,966 --> 00:59:03,200
Hvad, gør det dig sur?

604
00:59:04,033 --> 00:59:05,300
Du myrdede hende!

605
00:59:05,366 --> 00:59:06,366
[gryntende]

606
00:59:08,000 --> 00:59:09,766
Hvad? Vil du kæmpe?

607
00:59:09,833 --> 00:59:12,000
Er det hvad det her er?
Er det det du vil?

608
00:59:12,633 --> 00:59:13,900
-[bræk]
-[grinter]

609
00:59:15,000 --> 00:59:16,166
Har du noget at sige nu?

610
00:59:16,266 --> 00:59:17,600
-[bræk]
-[grinter]

611
00:59:22,066 --> 00:59:23,033
[Harley] For helvede.

612
00:59:26,566 --> 00:59:27,766
For fanden!

613
00:59:29,300 --> 00:59:30,266
[sukker skarpt]

614
00:59:31,733 --> 00:59:33,900
Okay, kør.

615
00:59:35,100 --> 00:59:36,366
Dræb dig selv.

616
00:59:36,433 --> 00:59:38,833
Sæt dig ud af din egen
elendighed og alle andres.

617
00:59:40,066 --> 00:59:41,033
Venligst,

618
00:59:41,900 --> 00:59:43,500
tag ikke nogen anden med dig.

619
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
[tunge vejrtrækninger]

620
00:59:53,266 --> 00:59:54,800
[motor starter]

621
00:59:56,500 --> 00:59:58,766
[tragisk musik spiller]

622
01:00:03,433 --> 01:00:05,400
[køretøj nærmer sig]

623
01:00:13,566 --> 01:00:14,666
[bildøren åbnes]

624
01:00:17,200 --> 01:00:18,166
[bildøren lukkes]

625
01:00:21,666 --> 01:00:23,966
[fodtrin nærmer sig]

626
01:00:24,033 --> 01:00:26,166
[spændingsfuld musik spiller]

627
01:00:28,866 --> 01:00:30,600
[genstande klapper]

628
01:00:38,666 --> 01:00:39,633
[Irene stønner]

629
01:00:45,400 --> 01:00:47,033
Åh nej, kom væk. Kom væk.

630
01:00:47,800 --> 01:00:48,700
Åh, lad mig være i fred.

631
01:00:49,533 --> 01:00:50,600
Fortsæt, fortsæt, fortsæt.

632
01:00:50,700 --> 01:00:52,033
Kom væk herfra,
komme ud herfra.

633
01:00:52,100 --> 01:00:53,766
Bare gå. Jeg kan ikke hjælpe dig.

634
01:00:55,833 --> 01:00:57,533
Fortsæt, kom væk herfra!

635
01:00:58,333 --> 01:01:00,833
[tragisk musik spiller]

636
01:01:11,166 --> 01:01:12,133
[nøgler klirrer]

637
01:01:18,133 --> 01:01:20,066
[spændt musik spiller]

638
01:01:44,066 --> 01:01:45,633
[motor sprutter]

639
01:01:49,333 --> 01:01:51,333
[motor sprutter, starter]

640
01:01:55,666 --> 01:01:57,800
[spændt musik fortsætter med at spille]

641
01:02:10,633 --> 01:02:11,433
[suk]

642
01:02:12,366 --> 01:02:13,100
Hej.

643
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
[taler på spansk]

644
01:02:20,766 --> 01:02:23,766
[på engelsk]
Hej, despierta, vågn op.

645
01:02:31,200 --> 01:02:33,666
[klatter]

646
01:02:41,700 --> 01:02:43,733
-[vandsprøjt]
-[gisper]

647
01:02:47,066 --> 01:02:49,333
[grynter] Kom, kom, kom, kom.

648
01:02:51,200 --> 01:02:53,900
-[bukser]
-[grinter]

649
01:02:55,233 --> 01:02:56,133
Kom.

650
01:02:59,733 --> 01:03:00,700
[Carson] Åh, min Gud.

651
01:03:01,666 --> 01:03:03,833
-[bukser]
-[suk]

652
01:03:04,533 --> 01:03:07,000
[let musik spiller]

653
01:03:34,433 --> 01:03:36,433
[let musik fortsætter med at spille]

654
01:03:48,333 --> 01:03:49,866
[door opens, creaks]

655
01:03:59,466 --> 01:04:00,466
[taler på spansk]

656
01:04:06,733 --> 01:04:07,566
[på engelsk] Tag.

657
01:04:21,633 --> 01:04:22,766
Drik mere.

658
01:04:26,900 --> 01:04:27,866
Drikke.

659
01:04:44,766 --> 01:04:47,000
[somt musik spiller]

660
01:05:05,266 --> 01:05:07,533
[somber music continues]

661
01:05:26,966 --> 01:05:28,500
[fugle kvidrer]

662
01:05:29,633 --> 01:05:30,500
[suk]

663
01:05:35,566 --> 01:05:36,800
[vand løber]

664
01:05:54,033 --> 01:05:55,166
[taler på spansk]

665
01:05:55,966 --> 01:05:57,700
[klikker med tungen]

666
01:05:59,733 --> 01:06:01,166
[taler på spansk]

667
01:06:12,133 --> 01:06:13,000
[klikker med tungen]

668
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
[meows]

669
01:06:24,100 --> 01:06:26,466
[let musik spiller]

670
01:06:47,000 --> 01:06:48,933
[let musik fortsætter med at spille]

671
01:07:19,533 --> 01:07:20,400
[suk]

672
01:07:22,666 --> 01:07:24,333
[utensils clatter]

673
01:07:32,366 --> 01:07:33,300
Ville du?

674
01:07:41,266 --> 01:07:42,133
Catherine.

675
01:07:43,066 --> 01:07:44,466
Åh, hun elskede te.

676
01:07:46,433 --> 01:07:48,433
Øh-hø. Samlede dem.

677
01:07:50,600 --> 01:07:52,833
Kamille, um, pebermynte,

678
01:07:53,933 --> 01:07:55,200
Darjeeling.

679
01:07:56,266 --> 01:07:57,400
Kan ikke huske dem alle.

680
01:07:58,500 --> 01:08:00,733
Hun sagde, at hver kop
te var som en...

681
01:08:01,800 --> 01:08:03,033
det var som en ferie.

682
01:08:03,966 --> 01:08:06,500
Fordi vi ikke...
vi slap ikke meget.

683
01:08:09,366 --> 01:08:11,033
du ved,
ranchlivet, det er bare...

684
01:08:14,033 --> 01:08:15,100
det slutter aldrig.

685
01:08:16,766 --> 01:08:18,500
Og det ville hun gerne have
at vandre mere.

686
01:08:22,566 --> 01:08:23,500
Hun, øh...

687
01:08:26,533 --> 01:08:29,033
Hun døde i det rum der.

688
01:08:32,233 --> 01:08:34,433
Og Harley, han ville...

689
01:08:34,533 --> 01:08:36,933
han ville sætte hende et sted.

690
01:08:37,400 --> 01:08:43,500
Ja, han troede, at nogen
kunne, øh... kunne hjælpe hende.

691
01:08:46,700 --> 01:08:47,533
Men, øh...

692
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
der var ingen hjælp
den sygdom.

693
01:08:54,366 --> 01:08:56,533
Åh, de fortalte os, øh...

694
01:08:58,733 --> 01:09:00,433
at det kun var
et spørgsmål om tid.

695
01:09:02,900 --> 01:09:06,100
Det, øh...
bliver kun værre.

696
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
Og det gjorde det.

697
01:09:11,866 --> 01:09:13,266
Hun ville have mig til...

698
01:09:14,533 --> 01:09:15,500
til, øh...

699
01:09:18,066 --> 01:09:19,200
for at hjælpe hende med at afslutte det.

700
01:09:20,000 --> 01:09:20,900
Og, øh...

701
01:09:24,366 --> 01:09:27,366
[klikker med tungen]
Det var jeg ikke klar til.

702
01:09:28,066 --> 01:09:29,333
Øh...

703
01:09:32,100 --> 01:09:33,500
Gud, vi havde været sammen

704
01:09:35,033 --> 01:09:36,766
næsten hele vores liv,

705
01:09:40,600 --> 01:09:42,466
siden, øh...
siden mellemskolen.

706
01:09:46,466 --> 01:09:48,566
Og jeg bare... jeg kunne ikke.

707
01:09:50,733 --> 01:09:52,033
Jeg kunne bare ikke forestille mig

708
01:09:53,733 --> 01:09:55,033
at være i denne verden uden hende.

709
01:09:56,766 --> 01:09:58,500
Og den dag hun, øh...

710
01:10:01,166 --> 01:10:03,033
Nå, jeg var derinde og...

711
01:10:05,133 --> 01:10:08,833
Jeg prøvede at fodre hende
som sædvanligt. Jeg mener, hun...

712
01:10:10,066 --> 01:10:11,966
det havde hun ikke
næsten ikke flyttet i uger.

713
01:10:13,000 --> 01:10:17,300
Og pludselig vendte hun sig om
og så på mig, og...

714
01:10:19,600 --> 01:10:21,166
der var hun.

715
01:10:24,566 --> 01:10:25,766
Min Catherine.

716
01:10:27,833 --> 01:10:31,366
Og hun tog det knudret op
hendes gamle hånd og hun...

717
01:10:37,033 --> 01:10:38,266
Gud, hun slog mig...

718
01:10:42,233 --> 01:10:43,200
så hårdt.

719
01:10:48,633 --> 01:10:50,500
Og det er da
Jeg forstod endelig.

720
01:10:53,666 --> 01:10:57,166
Hun... hadede... dette liv.

721
01:11:00,533 --> 01:11:01,633
hadede sig selv.

722
01:11:05,166 --> 01:11:07,166
Mest af alt hadede hun mig.

723
01:11:11,800 --> 01:11:14,466
Jeg tvang hende til at holde sig i live.

724
01:11:15,733 --> 01:11:18,033
Så jeg tog den pude...

725
01:11:22,500 --> 01:11:24,100
Jeg lagde det over hendes ansigt...

726
01:11:31,733 --> 01:11:33,033
og jeg holdt den der.

727
01:11:34,566 --> 01:11:35,566
[inhalerer dybt]

728
01:11:37,100 --> 01:11:38,366
Og...

729
01:11:41,166 --> 01:11:42,366
Jeg holdt den der.

730
01:11:49,066 --> 01:11:50,100
[skælvende åndedræt]

731
01:11:54,133 --> 01:11:55,300
Og jeg sad sammen med hende.

732
01:11:56,466 --> 01:11:57,433
Indtil hende...

733
01:11:58,900 --> 01:12:00,300
Indtil hendes krop var kold.

734
01:12:03,600 --> 01:12:04,900
Så ringede jeg til politiet.

735
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
De sagde, det var mord.

736
01:12:13,500 --> 01:12:14,966
Det var det vist.

737
01:12:23,500 --> 01:12:26,266
Du forstår ikke et ord
siger jeg.

738
01:12:29,066 --> 01:12:31,433
[tragisk musik spiller]

739
01:12:58,700 --> 01:13:00,800
[somt musik spiller]

740
01:13:16,933 --> 01:13:19,266
[dyster musik fortsætter med at spille]

741
01:13:51,766 --> 01:13:52,966
[bestik klirrer]

742
01:14:09,533 --> 01:14:10,566
Carson.

743
01:14:15,300 --> 01:14:18,133
Jeg tager snart til Colorado.

744
01:14:22,066 --> 01:14:25,766
Mi tía, hun kalder coyote.

745
01:14:27,366 --> 01:14:29,100
Han tog mig San Antonio.

746
01:14:33,566 --> 01:14:34,600
Til bus.

747
01:14:44,933 --> 01:14:46,133
[bestik klirrer]

748
01:15:07,366 --> 01:15:08,866
-[rusler]
-[bræk]

749
01:15:12,966 --> 01:15:14,833
[køretøj nærmer sig]

750
01:15:27,966 --> 01:15:29,100
Morgen, hr. Tidwell.

751
01:15:30,000 --> 01:15:31,033
Fandt din ko.

752
01:15:31,933 --> 01:15:33,000
Jeg henter traileren.

753
01:15:33,566 --> 01:15:35,166
Du behøver ikke en trailer.

754
01:15:41,133 --> 01:15:43,300
[spændingsfuld musik spiller]

755
01:15:52,366 --> 01:15:54,466
[ko bulder på afstand]

756
01:16:02,833 --> 01:16:04,566
Ko blev skåret op i noget wire.

757
01:16:07,366 --> 01:16:08,300
Blødt ihjel.

758
01:16:09,733 --> 01:16:10,766
Slangebid.

759
01:16:17,366 --> 01:16:18,200
Det er gjort.

760
01:16:19,800 --> 01:16:22,133
[tragisk musik spiller]

761
01:16:29,433 --> 01:16:30,533
Det skal nok gå.

762
01:16:35,133 --> 01:16:36,900
[pistol haner]

763
01:16:45,933 --> 01:16:49,033
[ånder dybt ud, ånder ud]

764
01:16:55,566 --> 01:16:56,566
Har du noget imod det?

765
01:17:09,633 --> 01:17:10,766
[pistolskud]

766
01:17:15,533 --> 01:17:16,633
[suk]

767
01:17:28,466 --> 01:17:30,466
[spændingsfuld musik spiller]

768
01:17:49,833 --> 01:17:50,833
[dør lukker]

769
01:18:09,600 --> 01:18:10,433
[Harley] Hvad er det her?

770
01:18:11,100 --> 01:18:12,400
Fik en rapport fra Chicago

771
01:18:12,466 --> 01:18:14,866
den migrant, de samlede op
siger en mand, der skød på ham

772
01:18:14,933 --> 01:18:15,700
da de stak af.

773
01:18:16,300 --> 01:18:18,500
Pigen forsvandt.
Så kommer jeg her.

774
01:18:19,100 --> 01:18:21,700
Og det her.
Blod på min gamle madras.

775
01:18:22,266 --> 01:18:23,266
Hår i vasken.

776
01:18:23,933 --> 01:18:27,200
Det sagde den mand i stalden
der var en blå Cadillac.

777
01:18:27,300 --> 01:18:28,366
Hvor er hun, far?

778
01:18:29,133 --> 01:18:31,400
Du skyder hende,
hun er slemt såret,

779
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
du bringer hende herind.

780
01:18:33,966 --> 01:18:35,433
Du er bange.
Okay, jeg forstår det.

781
01:18:36,466 --> 01:18:37,366
Og hvad så?

782
01:18:37,466 --> 01:18:39,300
Hun bløder ud og dør,
begraver du hende?

783
01:18:40,533 --> 01:18:41,766
Kom nu, far.
Hvad gjorde du med kroppen?

784
01:18:41,833 --> 01:18:43,633
- Du tager fejl.
-[håner] far.

785
01:18:45,133 --> 01:18:48,400
Jeg har været overalt hos Tommy,
over hele Milford's.

786
01:18:48,466 --> 01:18:49,933
Jeg ved, du skød hende.

787
01:18:51,300 --> 01:18:52,133
Hvor er hun?

788
01:18:55,966 --> 01:18:57,933
Det her handler ikke kun om
nogle mangler ulovligt.

789
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
Det her handler om, at du dræber
nogen, okay?

790
01:19:02,666 --> 01:19:04,766
Mord. Hvor er hun?

791
01:19:05,900 --> 01:19:08,466
Hvad, du brænder hende bare
som en gammel ko?

792
01:19:08,533 --> 01:19:09,800
Jeg har brug for, at du står af
denne ejendom.

793
01:19:09,866 --> 01:19:11,866
For fanden, det er også mit hus.
Jeg har rettigheder her.

794
01:19:12,833 --> 01:19:14,866
Vi kommer til
bunden af dette lige nu.

795
01:19:16,200 --> 01:19:18,700
[køretøj buldrer, suser]

796
01:19:24,266 --> 01:19:26,433
Irene! Irene!

797
01:19:27,800 --> 01:19:29,133
- Jesus.
-[Carson] Irene!

798
01:19:30,066 --> 01:19:31,800
- Irene!
-[motor starter]

799
01:19:31,900 --> 01:19:33,766
[motorhåndsving, omdrejninger]

800
01:19:34,800 --> 01:19:36,433
Nej, nej, nej, nej!
Vent, vent, vent, vent!

801
01:19:42,166 --> 01:19:43,533
Irene!

802
01:19:44,100 --> 01:19:45,433
[nedbrud]

803
01:19:55,066 --> 01:19:56,600
[stønner]

804
01:20:01,166 --> 01:20:03,433
[bildør åbner, lukker]

805
01:20:04,700 --> 01:20:06,300
-[stønner]
-[Harley] Hej!

806
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
Jesus.

807
01:20:07,933 --> 01:20:10,600
-[bildøren rasler]
-[grinter]

808
01:20:14,733 --> 01:20:17,300
[rasler, dunder]

809
01:20:18,700 --> 01:20:20,266
Okay. Undskyld, undskyld.

810
01:20:20,366 --> 01:20:22,533
Det er okay. Jeg har dig, jeg har dig.

811
01:20:22,600 --> 01:20:24,366
Nej, jeg er her for at hjælpe dig.
Det er i orden.

812
01:20:24,433 --> 01:20:25,866
Okay? Det skal nok gå.

813
01:20:26,900 --> 01:20:28,900
Jesus, far! Okay, okay!

814
01:20:29,000 --> 01:20:31,200
Okay, okay.
Du skal nok klare dig.

815
01:20:31,800 --> 01:20:33,800
- Vi skal sætte hende i min lastbil.
-Nej, nej, nej, nej.

816
01:20:33,866 --> 01:20:35,300
- Hun skal ingen steder hen.
- Far, vær ikke en idiot.

817
01:20:35,366 --> 01:20:36,700
Se på hende. Hun er såret, okay?

818
01:20:36,800 --> 01:20:38,766
-Hun kan have hjernerystelse.
-Nej, hun kommer ikke ind!

819
01:20:38,833 --> 01:20:39,933
-Far.
- Okay.

820
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
- Hun er såret. Far, se på mig.
- Okay, nej. Hun kommer ikke ind.

821
01:20:42,100 --> 01:20:44,600
Nej, hun er ikke... Hør på mig!
Hun skal ingen steder hen!

822
01:20:44,666 --> 01:20:45,600
Hun kan næsten ikke gå.

823
01:20:45,666 --> 01:20:47,000
Hun skal have
til hospitalet.

824
01:20:47,100 --> 01:20:49,133
-[Irene stønner]
-[Harley] Far.

825
01:20:59,600 --> 01:21:01,566
[sirene jamrende]

826
01:21:10,866 --> 01:21:12,333
-Mr. Tidwell?
- Ja.

827
01:21:12,400 --> 01:21:13,633
Jeg er Dr. Lim.

828
01:21:16,500 --> 01:21:17,233
Hej.

829
01:21:18,366 --> 01:21:20,000
Irene er stabil.

830
01:21:20,100 --> 01:21:23,000
Vi var i stand til at spare
graviditeten, men den er skrøbelig.

831
01:21:23,100 --> 01:21:25,533
Hun skal undgå yderligere
stress, både fysisk

832
01:21:25,633 --> 01:21:26,500
eller følelsesmæssigt.

833
01:21:27,133 --> 01:21:29,666
Vi holder hende på hospitalet
sandsynligvis en anden dag eller to.

834
01:21:30,566 --> 01:21:31,600
Har hun et sted at tage hen

835
01:21:31,666 --> 01:21:33,600
at komme sig
efter hun forlader hospitalet?

836
01:21:34,566 --> 01:21:36,500
Frue, vi skal transportere hende

837
01:21:36,600 --> 01:21:38,133
til en immigration
holdeanlæg.

838
01:21:38,800 --> 01:21:40,400
Hun vil blive placeret under
deres lægehjælp.

839
01:21:42,533 --> 01:21:43,700
Jeg vil gerne tale med hende.

840
01:21:45,166 --> 01:21:46,200
[døren åbnes]

841
01:21:47,866 --> 01:21:49,866
[udstyr bipper]

842
01:21:53,900 --> 01:21:55,000
[taler på spansk]

843
01:21:58,466 --> 01:21:59,366
Min pige.

844
01:22:01,533 --> 01:22:03,700
Lægen siger at...

845
01:22:05,600 --> 01:22:07,666
det er en milagro, at hun lever.

846
01:22:10,166 --> 01:22:11,233
hun dør,

847
01:22:12,666 --> 01:22:15,900
mit liv er intet værd.

848
01:22:19,600 --> 01:22:20,800
Jeg går migra.

849
01:22:23,366 --> 01:22:24,933
Hvad hvis de sender dig tilbage?

850
01:22:26,366 --> 01:22:27,366
De slår dig ihjel.

851
01:22:29,200 --> 01:22:32,433
Dø hellere der med hende...

852
01:22:36,066 --> 01:22:39,833
end livet her uden hende.

853
01:22:43,933 --> 01:22:45,300
Fortæl din søn...

854
01:22:50,600 --> 01:22:51,833
Jeg går med ham.

855
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
Jeg går ind i migración.

856
01:23:02,966 --> 01:23:05,033
[somt musik spiller]

857
01:23:12,200 --> 01:23:13,266
Hvad sker der nu?

858
01:23:15,100 --> 01:23:16,833
Hun vil søge asyl,
højst sandsynligt.

859
01:23:18,200 --> 01:23:21,033
Dommer mener, hun har grund,
en fuldstændig forespørgsel.

860
01:23:21,633 --> 01:23:23,200
Dommer afviser hendes påstand, ja...

861
01:23:23,300 --> 01:23:25,266
Hun er inden for 100 miles
af grænsen,

862
01:23:25,333 --> 01:23:27,166
været her for mindre
end to år, så

863
01:23:28,600 --> 01:23:30,433
kvalificerer til hurtig fjernelse.

864
01:23:30,500 --> 01:23:32,100
Hun går straks hjem.

865
01:23:34,100 --> 01:23:35,166
Hvor skal hun være...

866
01:23:36,500 --> 01:23:37,566
indtil de, øh...

867
01:23:38,500 --> 01:23:39,666
indtil de beslutter sig?

868
01:23:40,666 --> 01:23:45,133
Holdingcenter i West Texas.
Dilley, måske ude af staten.

869
01:23:47,266 --> 01:23:51,000
-I fængsel, gravid.
- Det er ikke fængsel.

870
01:23:51,066 --> 01:23:52,866
Hun får lægehjælp
hun har brug for.

871
01:23:52,933 --> 01:23:55,033
- Det er det bedste sted for hende.
- Jeg har set de steder.

872
01:23:55,100 --> 01:23:56,066
Det er fængsel.

873
01:23:58,066 --> 01:23:59,333
Hvad er hendes chancer?

874
01:24:01,300 --> 01:24:02,166
Asyl?

875
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
Hun går hjem...
Har du set det ar på hendes bryst?

876
01:24:05,166 --> 01:24:06,866
De dræbte deres forlovede.

877
01:24:08,433 --> 01:24:09,933
Chancerne er små.

878
01:24:10,766 --> 01:24:14,266
Ofre for kriminelle i modsætning
til politisk vold...

879
01:24:14,933 --> 01:24:16,466
teknisk set kvalificerer de sig ikke.

880
01:24:19,633 --> 01:24:22,000
Hvem er denne pige for dig
laver du alt det her?

881
01:24:23,900 --> 01:24:25,066
Hvad er hun for dig?

882
01:24:26,566 --> 01:24:29,900
Det er ulovligt at havne
en ikke-resident udlænding.

883
01:24:31,366 --> 01:24:33,500
"Straffe ved domfældelse
omfatte fængsel

884
01:24:33,566 --> 01:24:37,233
i fem år, strafferetlige bøder,
fortabelse af køretøjer

885
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
og fast ejendom brugt
at begå forbrydelsen."

886
01:24:39,266 --> 01:24:42,300
Det er den føderale immigration
og indfødsretslovens § 8.

887
01:24:42,366 --> 01:24:44,300
Far, du vil
at gå tilbage i fængsel?

888
01:24:50,300 --> 01:24:51,966
Vi kan ikke tage alle.

889
01:24:53,266 --> 01:24:56,033
Jeg ved det ikke
om alle.

890
01:24:58,566 --> 01:24:59,966
Jeg kender hende.

891
01:25:20,600 --> 01:25:23,400
[somt musik spiller]

892
01:25:47,566 --> 01:25:48,700
[klik]

893
01:25:48,766 --> 01:25:50,766
[operamusik spiller]

894
01:26:28,633 --> 01:26:31,100
[operamusik fortsætter med at spille]

895
01:26:52,200 --> 01:26:54,200
[eftertænksom musik spiller]

896
01:27:06,833 --> 01:27:08,733
[motor sprutter]

897
01:27:09,666 --> 01:27:12,100
[motoren fortsætter
at sprøjte, starter]

898
01:27:46,933 --> 01:27:48,266
Godmorgen, hr. Tidwell.

899
01:27:48,333 --> 01:27:49,300
Fin bil.

900
01:27:49,400 --> 01:27:51,000
-Mm-mm.
- Hvad skete der med vinduet?

901
01:27:51,666 --> 01:27:52,933
Åh, rock.

902
01:27:53,033 --> 01:27:54,966
Åh, det er en skam.

903
01:27:58,100 --> 01:27:59,233
Nem fix dog.

904
01:28:00,133 --> 01:28:01,500
Hvor er lastbilen?

905
01:28:02,400 --> 01:28:04,400
Generator døde.

906
01:28:08,600 --> 01:28:10,533
Okay. Vi ses.

907
01:28:18,633 --> 01:28:20,666
[dramatisk musik spiller]

908
01:29:48,466 --> 01:29:50,300
Jeg er ked af det tog mig så lang tid.

909
01:30:02,233 --> 01:30:03,866
[telefon ringer]

910
01:30:03,933 --> 01:30:05,700
[tastaturtaster klikker]

911
01:30:07,766 --> 01:30:09,333
- Harley.
-[Eddie] Jeg har ringet.

912
01:30:09,400 --> 01:30:10,833
Undskyld,
forsøger at afslutte denne ting.

913
01:30:11,400 --> 01:30:12,866
[Eddie] Din far
kørte gennem checkpointet

914
01:30:12,933 --> 01:30:13,900
en halv time siden.

915
01:30:14,866 --> 01:30:16,166
I en gammel Cadillac.

916
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
Den ting kører ikke engang.

917
01:30:19,033 --> 01:30:20,000
[Eddie] Gør det nu.

918
01:30:33,500 --> 01:30:35,600
[dramatisk musik spiller]

919
01:30:44,066 --> 01:30:45,900
[udstyr bipper]

920
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
[hvisker] Hej. Hej.

921
01:30:53,266 --> 01:30:54,766
Jeg tager dig
til Colorado.

922
01:30:55,500 --> 01:30:56,466
Bilen er udenfor.

923
01:30:59,466 --> 01:31:02,233
Jeg tager dig til Colorado.
Vi er nødt til at gå nu.

924
01:31:03,133 --> 01:31:04,533
Okay? Så tag disse på.

925
01:31:04,633 --> 01:31:07,000
Og min søn,
han er her snart.

926
01:31:08,333 --> 01:31:10,133
[sukker dybt]

927
01:31:11,633 --> 01:31:13,500
Lægen siger, jeg hviler.

928
01:31:14,100 --> 01:31:17,233
Min pige har brug for ro.

929
01:31:18,133 --> 01:31:20,266
Hun siger måske

930
01:31:21,700 --> 01:31:24,633
Jeg... Jeg kan blive her.

931
01:31:24,733 --> 01:31:28,466
Nej. Åh, nej, det vil de ikke
lad dig blive her.

932
01:31:28,566 --> 01:31:31,100
Nej, de lytter.

933
01:31:31,833 --> 01:31:33,533
I-- I USA,

934
01:31:33,600 --> 01:31:34,866
- de lytter til mig.
- Nej, nej,

935
01:31:34,933 --> 01:31:36,600
de vil ikke lytte.

936
01:31:37,500 --> 01:31:40,500
min søn,
Grænsepatrulje, migra, ikke?

937
01:31:41,366 --> 01:31:43,066
Han sagde, han fortalte mig.

938
01:31:43,166 --> 01:31:45,200
De sender dig tilbage
til El Salvador,

939
01:31:45,300 --> 01:31:46,300
dig og din baby.

940
01:31:47,366 --> 01:31:48,266
Du vil dø.

941
01:31:49,700 --> 01:31:52,200
Jeg kører dig til Colorado.

942
01:31:54,666 --> 01:31:58,800
Men hvis vi går,
vi skal gå nu.

943
01:32:00,266 --> 01:32:01,566
[suk]

944
01:32:17,266 --> 01:32:18,566
[Harley] En kælling.

945
01:32:19,200 --> 01:32:21,500
[Harley udånder]
Søn af en kælling!

946
01:32:21,566 --> 01:32:22,633
[sygeplejerske] Kan jeg hjælpe dig?

947
01:32:23,233 --> 01:32:24,200
Undskyld.

948
01:32:25,400 --> 01:32:26,200
Undskyld.

949
01:32:26,833 --> 01:32:28,333
Denne patient
ikke skulle flyttes.

950
01:32:29,033 --> 01:32:31,266
Vil du ringe til sikkerhedsvagten,

951
01:32:31,333 --> 01:32:34,000
se om hun er stille
i bygningen? [suk]

952
01:32:36,800 --> 01:32:37,833
[Eddie]
Hvad vil du lave?

953
01:32:39,166 --> 01:32:41,633
Vil du ringe til Stacy?
Få en søgning på?

954
01:33:01,733 --> 01:33:03,000
[Carson] Til min søn.

955
01:33:04,900 --> 01:33:06,966
Du kan bestemme
ikke at læse dette brev,

956
01:33:07,700 --> 01:33:08,833
det er din ret.

957
01:33:11,300 --> 01:33:13,033
Du skylder mig ikke noget.

958
01:33:15,966 --> 01:33:17,733
Jeg håber bare du forstår.

959
01:33:21,133 --> 01:33:24,466
Du spurgte mig
hvad denne pige er for mig

960
01:33:24,566 --> 01:33:25,900
at jeg har gjort alt dette.

961
01:33:27,466 --> 01:33:31,766
Hun var ikke hvem som helst,
men hun blev nogen.

962
01:33:35,266 --> 01:33:36,366
Hun er min ven.

963
01:33:38,333 --> 01:33:40,400
Jeg kan ikke lade hende gå tilbage
til det land.

964
01:33:41,200 --> 01:33:42,800
Ikke medmindre hun beslutter sig for det.

965
01:33:45,000 --> 01:33:47,900
Det sidste jeg vil have
er at respektere dig

966
01:33:48,000 --> 01:33:50,566
eller for dig at komme ind
nogen problemer på mine vegne.

967
01:33:51,966 --> 01:33:53,166
Gør hvad du skal gøre.

968
01:33:54,333 --> 01:33:56,000
Ring til den du skal ringe til.

969
01:33:57,800 --> 01:33:59,300
Jeg tager konsekvenserne.

970
01:34:03,433 --> 01:34:04,300
[suk]

971
01:34:04,400 --> 01:34:06,433
Jeg kiggede på et billede
af dig i aften.

972
01:34:07,366 --> 01:34:10,066
Du og mig i vores hatte,

973
01:34:10,133 --> 01:34:11,300
nede ved kuglepladserne.

974
01:34:12,066 --> 01:34:13,300
Jeg holder dig.

975
01:34:13,900 --> 01:34:17,233
Du var måske fire.

976
01:34:18,200 --> 01:34:19,533
Vi var venner.

977
01:34:22,166 --> 01:34:23,700
Jeg elsker dig, søn.

978
01:34:24,966 --> 01:34:26,533
Jeg ville ikke have andre.

979
01:34:28,566 --> 01:34:29,833
Du gør mig stolt.

980
01:34:31,633 --> 01:34:34,166
Jeg er ked af, at jeg ikke har lavet
det mere klart.

981
01:34:36,766 --> 01:34:38,966
Jeg glæder mig til at se
dig snart igen.

982
01:34:40,533 --> 01:34:41,566
Jeg håber.

983
01:34:42,733 --> 01:34:46,500
Din far, Carson Tidwell.

984
01:34:49,200 --> 01:34:51,266
[somt musik spiller]

985
01:35:07,333 --> 01:35:09,633
[dyster musik fortsætter med at spille]

986
01:35:48,500 --> 01:35:50,466
[banker]

987
01:36:10,900 --> 01:36:11,966
[hvisker på spansk]

988
01:36:12,066 --> 01:36:13,400
[på spansk]

989
01:36:26,266 --> 01:36:30,566
[på engelsk] Kom indenfor.
Kom venligst. Indenfor.

990
01:36:31,833 --> 01:36:32,966
[Irene] Kom.

991
01:36:36,400 --> 01:36:38,933
[let musik spiller]

992
01:36:44,266 --> 01:36:47,400
[ingen hørbar tale]

993
01:36:47,466 --> 01:36:50,233
[let musik fortsætter med at spille]